1
00:00:02,739 --> 00:00:04,676
(respirando pesadamente)

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,012
Olha quem estou beijando.

3
00:00:06,145 --> 00:00:07,549
-(porta fecha)
-É o Max. Você pode acreditar?

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,318
(gemendo, respirando pesadamente)

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,420
Espere.

6
00:00:10,522 --> 00:00:12,024
Tem certeza de que está bem
com isso?

7
00:00:12,091 --> 00:00:13,628
Tire sua camisa.

8
00:00:15,063 --> 00:00:18,069
Estou absolutamente bem
com isso.

9
00:00:18,136 --> 00:00:19,405
(ambos riem)

10
00:00:20,073 --> 00:00:21,911
eu queria fazer isso
por tanto tempo.

11
00:00:21,977 --> 00:00:25,317
Então, a primeira rodada é para velocidade,
a segunda rodada é para distância.

12
00:00:25,985 --> 00:00:27,822
A terceira rodada é para criatividade.

13
00:00:27,889 --> 00:00:30,360
Três rodadas? Tudo bem.

14
00:00:30,494 --> 00:00:31,931
Tudo bem, amigo,
Eu sei que temos 40,

15
00:00:31,964 --> 00:00:34,335
mas é hora de subir
para a ocasião.

16
00:00:34,402 --> 00:00:35,370
Trocadilho sexual!

17
00:00:35,470 --> 00:00:37,141
-Eu nunca estive tão excitado.
-Ah.

18
00:00:39,378 --> 00:00:40,648
Você sabe,

19
00:00:40,715 --> 00:00:43,353
três gerações de prata
mulheres dormiram nesta cama.

20
00:00:44,055 --> 00:00:47,027
Não sei por que pensei
isso seria quente.

21
00:00:47,896 --> 00:00:49,432
-Você está ronronando?
-(ronronando)

22
00:00:49,465 --> 00:00:53,273
(geme) Bola de neve,
saia daqui.

23
00:00:53,340 --> 00:00:54,610
(uiva)

24
00:00:54,676 --> 00:00:55,878
(risos)

25
00:00:55,979 --> 00:00:57,616
♪ Eu, oh, meu, oh, meu, oh, eu ♪

26
00:00:57,716 --> 00:01:00,120
♪ Nada de errado com você
mas prefiro ser eu. ♪

27
00:01:01,356 --> 00:01:05,163
Oh, meu Deus, Max está na minha cama,
e nós fizemos isso.

28
00:01:05,230 --> 00:01:08,169
Isso literalmente
corta minha lista de desejos pela metade.

29
00:01:08,236 --> 00:01:12,177
O que você sabe?
Três rodadas com Kat Silver.

30
00:01:12,244 --> 00:01:14,215
Teria chegado a quatro
se aquele gato pervertido

31
00:01:14,315 --> 00:01:16,820
não estava se lambendo
no canto.

32
00:01:17,522 --> 00:01:19,860
Eu tive um orgasmo
com Max Kingbird,

33
00:01:19,960 --> 00:01:22,197
e ele estava realmente aqui para isso!

34
00:01:22,832 --> 00:01:25,738
Isso é estranho. Estou me sentindo...

35
00:01:25,838 --> 00:01:27,141
O que é isso?

36
00:01:27,207 --> 00:01:29,846
Eu não me arrependo
o que eu fiz ontem à noite.

37
00:01:30,480 --> 00:01:32,284
Por que ele não está dizendo nada?

38
00:01:32,351 --> 00:01:35,490
Ele se arrepende disso?
O que ele está pensando?

39
00:01:35,558 --> 00:01:37,562
Não peide.

40
00:01:37,629 --> 00:01:40,200
Não. Peido.

41
00:01:40,267 --> 00:01:41,604
Ok, fique tranquilo.

42
00:01:41,704 --> 00:01:44,375
Apenas role
e diga bom dia.

43
00:01:44,442 --> 00:01:47,381
É apenas o máximo.
Seu amigo Max.

44
00:01:47,481 --> 00:01:50,822
Quem te girou como um pião
na cama de Nana Silver.

45
00:01:50,888 --> 00:01:55,130
Tudo bem, acho que posso
esconda isso no rollover.

46
00:01:55,230 --> 00:01:56,867
Em três.

47
00:01:56,934 --> 00:01:59,773
Um dois três.

48
00:01:59,840 --> 00:02:02,612
-Ai!
-Ai, ai. (estalos)

49
00:02:02,679 --> 00:02:04,482
-Você está bem?
-Sim.

50
00:02:04,549 --> 00:02:05,652
(Max geme)

51
00:02:05,718 --> 00:02:08,123
Aqui, deixe-me abanar você
com essas folhas um pouco.

52
00:02:12,732 --> 00:02:14,201
Então...

53
00:02:14,302 --> 00:02:15,538
ontem à noite foi divertido,

54
00:02:15,638 --> 00:02:19,813
mas também coisas que
amigos normalmente não fazem.

55
00:02:19,913 --> 00:02:22,251
Sim. (risos)

56
00:02:23,086 --> 00:02:24,355
Sim.

57
00:02:24,422 --> 00:02:29,131
Somos amigos que acabaram de ter
uma noite louca, ou...

58
00:02:29,165 --> 00:02:31,704
ou estamos...?

59
00:02:31,804 --> 00:02:33,473
Sim.

60
00:02:33,541 --> 00:02:35,177
Nós estamos...?

61
00:02:36,580 --> 00:02:38,918
Isso mesmo, Máx. eu posso ter
corte uma mecha do seu cabelo

62
00:02:38,951 --> 00:02:40,354
enquanto você estava dormindo,

63
00:02:40,420 --> 00:02:42,759
mas não vou te perguntar
para ser meu namorado.

64
00:02:43,561 --> 00:02:45,397
Honestamente...

65
00:02:46,366 --> 00:02:49,105
Eu gostaria de ver
se há algo aqui.

66
00:02:49,205 --> 00:02:51,510
Quero dizer,
se-se é isso que você quer.

67
00:02:51,577 --> 00:02:53,881
Funcionou!
Nós vamos fazer isso!

68
00:02:53,948 --> 00:02:55,885
Está acontecendo,
está acontecendo!

69
00:02:57,354 --> 00:02:59,225
Sim, podemos tentar.

70
00:02:59,325 --> 00:03:01,362
(Kat ri)

71
00:03:03,299 --> 00:03:06,940
Você sabe,
Papa Silver morreu nesta cama.

72
00:03:07,675 --> 00:03:09,178
Talvez você devesse apenas me beijar
então calei a boca.

73
00:03:09,245 --> 00:03:11,315
-Sim.
-Sim.

74
00:03:12,852 --> 00:03:14,255
-Ei.
-Ei.

75
00:03:14,355 --> 00:03:15,658
Espere, por que você está tão suado?

76
00:03:15,725 --> 00:03:17,762
Alguém finalmente te ensinou
como Dougie?

77
00:03:17,829 --> 00:03:20,033
Eu estava treinando meu filho.
Ele está saindo para correr.

78
00:03:20,100 --> 00:03:23,073
Quero dizer, não é futebol,
mas pelo menos não é banda.

79
00:03:23,139 --> 00:03:24,375
Bem, posso trabalhar com CJ.

80
00:03:24,475 --> 00:03:25,645
Eu costumava correr os 100 metros.

81
00:03:25,678 --> 00:03:27,114
Eu era a garota mais rápida
na minha escola.

82
00:03:27,247 --> 00:03:29,351
Eu também.

83
00:03:29,986 --> 00:03:31,289
Eu aprecio a oferta,

84
00:03:31,389 --> 00:03:34,228
mas, você sabe,
os homens correm de forma diferente das mulheres.

85
00:03:34,295 --> 00:03:37,936
Eu vejo,
e "diferente" significa mais rápido?

86
00:03:38,002 --> 00:03:40,173
Ah, que bom, você sabe.

87
00:03:40,273 --> 00:03:42,512
Então, você acha que
você pode me vencer em uma corrida

88
00:03:42,579 --> 00:03:44,448
só porque você tem um pênis?

89
00:03:44,516 --> 00:03:45,818
Bem, eu não sou um cientista,

90
00:03:45,885 --> 00:03:49,024
então eu não sei
onde a velocidade é armazenada,

91
00:03:49,091 --> 00:03:50,393
mas sim.

92
00:03:50,460 --> 00:03:51,964
Você sabe o que?
É isso.

93
00:03:52,030 --> 00:03:53,567
Depois do trabalho,
nós vamos correr.

94
00:03:53,634 --> 00:03:55,036
Coloque um pouco de loção
naqueles joelhos cinzentos

95
00:03:55,103 --> 00:03:56,239
e me encontre no parque

96
00:03:56,339 --> 00:03:58,209
por um bom
chute na bunda à moda antiga.

97
00:03:58,276 --> 00:03:59,546
Ah, você está ligado.

98
00:03:59,613 --> 00:04:00,915
E não haverá
qualquer chute na bunda,

99
00:04:00,982 --> 00:04:02,317
apenas olhando para a bunda.

100
00:04:02,418 --> 00:04:07,494
Tipo, seus olhos observando minha bunda
deixe sua bunda para trás.

101
00:04:08,731 --> 00:04:09,833
Ei, pessoal.

102
00:04:09,900 --> 00:04:11,603
Oh, meu Deus, você fez sexo.

103
00:04:12,539 --> 00:04:13,808
O que você está falando?

104
00:04:13,874 --> 00:04:16,513
Ugh, já faz tanto tempo,
ela não se lembra o que é.

105
00:04:16,547 --> 00:04:19,251
(cantante):
Saber quando as pessoas fizeram sexo
é meu superpoder.

106
00:04:19,318 --> 00:04:20,220
Sim, é verdade.

107
00:04:20,287 --> 00:04:22,725
Quando ela conheceu meus pais,
ela os chamou.

108
00:04:22,792 --> 00:04:25,096
Tornou a igreja tão estranha.

109
00:04:25,698 --> 00:04:27,836
Espere, você fez sexo
com Máx.

110
00:04:27,936 --> 00:04:29,338
-(suspiros)
-Máx.?

111
00:04:29,405 --> 00:04:31,142
Meu nome apareceu?

112
00:04:31,209 --> 00:04:33,647
O que aconteceu entre mim e Max
é privado.

113
00:04:33,714 --> 00:04:36,887
Fizemos isso três vezes
ontem à noite.

114
00:04:36,954 --> 00:04:38,724
Vamos fazer esse bebê cozinhar.

115
00:04:38,791 --> 00:04:40,795
Vá deitar
e coloque os pés no ar.

116
00:04:40,895 --> 00:04:41,897
Você precisa marinar.

117
00:04:41,964 --> 00:04:43,466
Você sabe, como você faz
com uma galinha velha.

118
00:04:43,567 --> 00:04:45,538
Estamos colocando o bebê
em segundo plano--

119
00:04:45,605 --> 00:04:47,341
infeliz escolha de palavras.

120
00:04:47,407 --> 00:04:49,746
Nós só queremos nos concentrar
em ver onde isso vai dar.

121
00:04:49,846 --> 00:04:51,683
Temos nosso primeiro encontro real
esta noite!

122
00:04:51,750 --> 00:04:54,856
Ótimo, vamos jogar
a existência do meu neto

123
00:04:54,923 --> 00:04:56,894
em sua personalidade.

124
00:04:56,960 --> 00:04:58,564
Eu preciso de uma bebida.

125
00:05:03,072 --> 00:05:05,343
-Obrigado.
-Obrigado.

126
00:05:06,647 --> 00:05:07,549
Oh.

127
00:05:07,615 --> 00:05:08,651
(risos):
Ah, vamos sentar

128
00:05:08,751 --> 00:05:10,120
do mesmo lado
do estande.

129
00:05:10,220 --> 00:05:12,357
Esse é o outro
metade da minha lista de desejos.

130
00:05:12,959 --> 00:05:14,428
Olá, meu nome é Greg.

131
00:05:14,495 --> 00:05:16,399
Esta é sua primeira vez
jantar conosco?

132
00:05:16,465 --> 00:05:19,673
Na verdade é a nossa primeira vez
jantar em qualquer lugar como casal.

133
00:05:19,773 --> 00:05:22,144
Nós temos sido melhores amigos
para sempre,

134
00:05:22,211 --> 00:05:24,448
sem benefícios, apenas muito forte
sentimentos um pelo outro.

135
00:05:24,516 --> 00:05:25,885
Nós somos meio
como Cagney e Lacey,

136
00:05:25,985 --> 00:05:28,423
mas não resolvemos crimes
e ele não é uma dama.

137
00:05:28,524 --> 00:05:31,495
Ele estava em um relacionamento,
e eu estava em um relacionamento.

138
00:05:31,563 --> 00:05:33,366
E então, ontem à noite, Greg,
do nada,

139
00:05:33,433 --> 00:05:36,707
bum, estrondo,
Bonetown, população dois.

140
00:05:37,709 --> 00:05:40,515
Fizemos isso três vezes,
e eu tenho 40.

141
00:05:41,482 --> 00:05:44,088
Vou pegar um pouco de pão para você.

142
00:05:46,125 --> 00:05:48,363
Ele não vai voltar, vai?

143
00:05:48,463 --> 00:05:50,501
(ambos riem)

144
00:05:51,168 --> 00:05:52,437
Por que você está olhando para mim?

145
00:05:52,505 --> 00:05:54,576
-Ah, não, eu tenho um morcego
na caverna?
-O que?

146
00:05:54,643 --> 00:05:55,912
Não.

147
00:05:56,012 --> 00:05:58,517
Você simplesmente está ótimo.

148
00:05:59,719 --> 00:06:01,055
Obrigado.

149
00:06:01,122 --> 00:06:02,190
Isso é uma roupa nova?

150
00:06:02,257 --> 00:06:04,161
Oh não.
Eu-eu tenho isso desde sempre.

151
00:06:04,261 --> 00:06:06,567
Uh, liquidação imediata.
Uma venda de propriedade.

152
00:06:06,633 --> 00:06:08,369
Ela morreu em um incêndio.

153
00:06:11,475 --> 00:06:12,979
Você está muito legal.

154
00:06:13,079 --> 00:06:15,450
Obrigado. Raspou as orelhas.

155
00:06:16,419 --> 00:06:19,024
Sim, isso deveria ser
na minha cabeça.

156
00:06:27,575 --> 00:06:30,046
(ri nervosamente)

157
00:06:33,319 --> 00:06:35,791
-Isso é estranho. OK. Sim.
-Sim, vou sentar
daquele lado. Sim.

158
00:06:35,925 --> 00:06:37,695
-OK.
-Sim.

159
00:06:37,762 --> 00:06:39,265
Sim, isso é muito melhor.

160
00:06:39,331 --> 00:06:41,102
Você sabe, agora eu tenho
um pouco de espaço para os cotovelos.

161
00:06:41,168 --> 00:06:44,441
Como os colonos que se deslocam para oeste,
tirando terras dos nativos.

162
00:06:44,576 --> 00:06:45,845
Por que eu iria para lá? eu...

163
00:06:45,878 --> 00:06:47,815
Você sabe o que,
nós dois só precisamos relaxar.

164
00:06:47,849 --> 00:06:49,418
Vamos apenas,
vamos recomeçar isso.

165
00:06:49,485 --> 00:06:52,124
Essa é uma ótima ideia.
Essa é uma ótima ideia.

166
00:06:52,759 --> 00:06:55,698
Uau. Que diabos?! Existe
algo debaixo da mesa?

167
00:06:55,798 --> 00:06:57,936
Esse foi o meu pé.
Eu estava jogando footsie.

168
00:06:58,002 --> 00:07:01,208
(suspira)
Eu tenho uma fobia muito específica

169
00:07:01,275 --> 00:07:05,283
sobre jacarés atacando
meus pés sob as mesas do restaurante.

170
00:07:05,918 --> 00:07:07,622
Isso tem literalmente
nunca aconteceu.

171
00:07:07,722 --> 00:07:10,895
Uh, eu vi isso no Gator 911.

172
00:07:10,962 --> 00:07:12,497
Aquela pobre noiva.

173
00:07:12,598 --> 00:07:14,034
Bem, isso não é um jacaré.

174
00:07:14,134 --> 00:07:17,074
É um tamanho de 12 pés
em uma meia da Men's Wearhouse.

175
00:07:17,174 --> 00:07:19,879
(risos):
Isso é legal.

176
00:07:19,946 --> 00:07:22,050
Fandango de cinco dedos.

177
00:07:22,117 --> 00:07:23,687
Uau, jacaré!

178
00:07:23,821 --> 00:07:25,056
Seu outro pé.

179
00:07:32,270 --> 00:07:36,880
Tudo bem, isso vai ser
um dois campistas do condado de Harlan.

180
00:07:36,980 --> 00:07:41,990
Sem saltos, sem saltos,
sem tiroteios.

181
00:07:42,825 --> 00:07:44,529
Então, você está com medo?

182
00:07:44,562 --> 00:07:46,232
Assustado? Por favor.

183
00:07:46,298 --> 00:07:47,568
só estou com medo
de três coisas -

184
00:07:47,635 --> 00:07:51,543
filmes de terror, cobras
e ventiladores de teto muito baixos.

185
00:07:51,610 --> 00:07:52,945
Sim, conversa fiada, velho.

186
00:07:53,046 --> 00:07:55,216
Você ganhou um biscoito
com aquelas coxas de frango?

187
00:07:55,283 --> 00:07:59,124
Sim, bem, essas coxas de frango
tenho 11 ervas e especiarias,

188
00:07:59,191 --> 00:08:02,464
o que os torna extras
crocante, então isso significa que...

189
00:08:02,532 --> 00:08:04,836
Quer saber?
Vamos apenas fazer isso.

190
00:08:10,080 --> 00:08:11,583
OK.

191
00:08:11,683 --> 00:08:15,023
Pronto, pronto, corra!

192
00:08:15,123 --> 00:08:17,494
♪ ♪

193
00:08:39,104 --> 00:08:41,510
(opa) Você vê isso?

194
00:08:41,576 --> 00:08:43,046
É o homem correndo.

195
00:08:43,112 --> 00:08:46,218
Ah, e agora, ah,
é o Carter correndo.

196
00:08:46,285 --> 00:08:47,755
-(choramingando)
-(Carter gagueja)

197
00:08:47,855 --> 00:08:49,091
-Você me tropeçou!
-(risos)

198
00:08:49,191 --> 00:08:53,099
Não há ninguém tropeçando aqui
mas você, perdedor.

199
00:08:53,166 --> 00:08:54,334
(agudo):
Perdedor.

200
00:08:54,468 --> 00:08:56,573
-Perdedor.
-Phil, você viu, ela trapaceou!

201
00:08:56,640 --> 00:08:58,242
O que? Desculpe.

202
00:08:58,309 --> 00:09:02,552
Acabei de perceber que estou vestindo
dois sapatos de cores diferentes.

203
00:09:02,618 --> 00:09:05,156
(rindo)

204
00:09:08,630 --> 00:09:10,701
Como está seu cordeiro?

205
00:09:12,104 --> 00:09:13,674
Bom.

206
00:09:14,576 --> 00:09:15,911
Como está seu macarrão?

207
00:09:15,978 --> 00:09:17,648
Bom.

208
00:09:18,316 --> 00:09:19,451
Este cordeiro é terrível.

209
00:09:19,519 --> 00:09:20,988
Por que eu não contei isso a ela?

210
00:09:21,055 --> 00:09:24,027
Eu poderia ter dito,
"Muito baaad."

211
00:09:24,094 --> 00:09:26,733
eu só queria
esta noite seja especial.

212
00:09:26,800 --> 00:09:28,737
Raspei cada centímetro do meu corpo.

213
00:09:28,837 --> 00:09:30,674
Sou como um maldito golfinho.

214
00:09:30,741 --> 00:09:34,649
Por que não consigo pensar
algo engraçado ou legal para dizer?

215
00:09:34,749 --> 00:09:36,185
Espere, entendi.

216
00:09:36,853 --> 00:09:41,195
Sou só eu ou é
o serviço aqui é lindo baaad?

217
00:09:42,063 --> 00:09:43,801
O que?

218
00:09:44,636 --> 00:09:46,238
eu não sei
o que há de errado comigo, me desculpe.

219
00:09:46,305 --> 00:09:49,512
-Eu também.
Por que isso é tão estranho?
-(risos): Não sei.

220
00:09:49,579 --> 00:09:50,815
Geralmente estamos tão confortáveis
juntos.

221
00:09:50,881 --> 00:09:52,350
Como esta manhã,
Eu ouvi você peidar.

222
00:09:52,417 --> 00:09:55,023
O que? Não. Não.
Era, era a sua cama.

223
00:09:55,089 --> 00:09:56,960
Você mesmo disse isso,
é muito antigo.

224
00:09:57,060 --> 00:10:00,099
(suspira)
Nós nos divertimos muito ontem à noite.

225
00:10:00,166 --> 00:10:01,102
E novamente esta manhã.

226
00:10:01,168 --> 00:10:02,905
eu quero isso
ser mais assim.

227
00:10:02,972 --> 00:10:07,380
Você sabe, poderíamos lavar
esta noite inteira no meu chuveiro.

228
00:10:07,481 --> 00:10:09,184
Esse é um risco de escorregar e cair.

229
00:10:09,251 --> 00:10:10,855
Segurança em primeiro lugar, sexy em segundo.

230
00:10:11,455 --> 00:10:14,829
Não se preocupe, porque meu banho
tem patos pegajosos no chão.

231
00:10:15,764 --> 00:10:18,937
Recomendado pela AARP.

232
00:10:20,106 --> 00:10:21,776
Realmente?

233
00:10:21,877 --> 00:10:26,653
Bem, esses patos pegajosos são
prestes a nadar com um golfinho.

234
00:10:26,686 --> 00:10:29,124
Eu não entendo isso,

235
00:10:29,191 --> 00:10:31,530
mas charlatão, charlatão, charlatão.

236
00:10:31,596 --> 00:10:33,967
-(imitando golfinho)
-(grasnado)

237
00:10:37,274 --> 00:10:39,478
Ah, uma vela.

238
00:10:39,546 --> 00:10:41,382
Eu não sabia que Bonetown tinha

239
00:10:41,448 --> 00:10:43,386
um distrito de abóbora temperada.

240
00:10:43,452 --> 00:10:44,923
Estamos perto das compras

241
00:10:44,989 --> 00:10:47,060
e as escolas são excelentes.

242
00:10:47,160 --> 00:10:48,429
Eles são?

243
00:10:48,530 --> 00:10:50,701
Talvez você seja um professor

244
00:10:50,768 --> 00:10:52,170
e eu sou o novo aluno.

245
00:10:52,237 --> 00:10:53,507
Sim.

246
00:10:53,607 --> 00:10:55,945
E você está em apuros porque
você não fez sua lição de casa.

247
00:10:56,011 --> 00:10:58,249
Por que eu não faria minha lição de casa?

248
00:10:58,316 --> 00:11:00,286
Eu sou totalmente a favor da dramatização

249
00:11:00,353 --> 00:11:02,457
mas, tipo, tem que fazer sentido.

250
00:11:02,558 --> 00:11:04,696
Ok, tudo bem, então...

251
00:11:04,762 --> 00:11:07,234
o que você gostaria
para se meter em encrencas?

252
00:11:07,300 --> 00:11:08,737
eu não quero pegar
em apuros por qualquer coisa.

253
00:11:08,804 --> 00:11:09,973
Eu sou novo nesta escola,

254
00:11:10,106 --> 00:11:11,877
Estou tentando fazer
uma boa impressão.

255
00:11:13,012 --> 00:11:15,216
Talvez vamos trabalhar
para encenar.

256
00:11:15,316 --> 00:11:16,586
Ah, hum...

257
00:11:16,686 --> 00:11:18,356
-Eu poderia ser estrangeiro
estudante de intercâmbio.
-Oh.

258
00:11:18,456 --> 00:11:21,195
(sotaque irlandês): Bom dia
para você, Professor Kingbird.

259
00:11:21,228 --> 00:11:24,334
Você quer ver
onde escondi meu pote de ouro?

260
00:11:25,136 --> 00:11:26,840
Eu não vou mentir.

261
00:11:26,907 --> 00:11:28,710
Eu não odeio isso.

262
00:11:30,581 --> 00:11:31,883
Kat:
Ah, não, estou vestindo

263
00:11:31,983 --> 00:11:33,754
algum grau de armas
modeladores agora.

264
00:11:33,854 --> 00:11:35,891
Ele não precisa ver
como esta salsicha é invólucro.

265
00:11:35,958 --> 00:11:37,929
Uh, na verdade, eu vou correr

266
00:11:37,995 --> 00:11:39,431
para o banheiro bem rápido.

267
00:11:39,532 --> 00:11:41,001
(sotaque irlandês):
Quando você voltar,

268
00:11:41,068 --> 00:11:43,239
você pode me beijar Blarney Stone.

269
00:11:43,840 --> 00:11:46,278
Droga, você é sexy.

270
00:11:48,149 --> 00:11:50,654
(ofegante)

271
00:11:50,721 --> 00:11:52,925
(grunhindo)

272
00:11:54,729 --> 00:11:56,833
Isto é como um baile de formatura
tudo de novo.

273
00:11:56,900 --> 00:11:59,606
Você sabe, se eu fosse ao baile.

274
00:11:59,672 --> 00:12:01,910
(grunhindo)

275
00:12:05,584 --> 00:12:07,521
-Ai!
-MAX: Você está bem?

276
00:12:07,622 --> 00:12:09,959
Sim, sim,
apenas me preparando para fazer xixi!

277
00:12:10,059 --> 00:12:13,499
Ah, ah, eu não o quero
ouvir esse tilintar poderoso.

278
00:12:15,938 --> 00:12:17,073
MÁXIMO:
Você está tomando banho?

279
00:12:17,140 --> 00:12:18,744
Sim, só vou levar
um enxágue rápido.

280
00:12:18,810 --> 00:12:20,514
(sotaque irlandês):
Ooh, você tem a Primavera Irlandesa!

281
00:12:20,614 --> 00:12:22,284
É o sabonete líquido para mim, pessoal.

282
00:12:22,350 --> 00:12:24,121
MAX: Eu vou nos pegar
uma garrafa de vinho.

283
00:12:24,187 --> 00:12:26,358
Sim, e vou abrir espaço
por esse vinho.

284
00:12:26,492 --> 00:12:28,296
(boca)

285
00:12:29,264 --> 00:12:31,836
(exclama, grunhidos)

286
00:12:35,544 --> 00:12:37,915
Difícil de acreditar
Eu não fui ao baile.

287
00:12:49,338 --> 00:12:50,808
O que pensamos?

288
00:12:50,908 --> 00:12:52,110
Essa pose diz

289
00:12:52,177 --> 00:12:54,281
"minha bunda nunca foi enterrada
na água do banheiro"?

290
00:12:55,416 --> 00:12:56,987
Por que ele está demorando tanto?

291
00:12:57,053 --> 00:12:59,191
-Oh! (rindo)
-Ah! (rindo)

292
00:12:59,291 --> 00:13:01,128
Eu não entendo críquete,
mas eu entendo

293
00:13:01,195 --> 00:13:02,865
um cara sendo atingido nas bolas.

294
00:13:02,932 --> 00:13:04,434
Ei, bolas batendo em bolas.

295
00:13:04,569 --> 00:13:06,005
É poético.

296
00:13:07,073 --> 00:13:09,712
Ei, o que está acontecendo?

297
00:13:09,779 --> 00:13:11,448
Ah, você tem que ver
esses erros.

298
00:13:11,516 --> 00:13:13,720
O Phillie Phanatic está prestes
para levar uma bola rápida até as nozes.

299
00:13:13,754 --> 00:13:15,490
Eles são todos muito sobre

300
00:13:15,591 --> 00:13:17,595
caras levando um para as nozes.

301
00:13:17,628 --> 00:13:20,801
Uh, o que aconteceu
para nos trazer vinho?

302
00:13:20,868 --> 00:13:23,139
Ah, certo.

303
00:13:24,141 --> 00:13:25,577
Ei!

304
00:13:25,678 --> 00:13:28,082
Quer saber, apenas fique com ele.

305
00:13:28,149 --> 00:13:29,852
Eu estarei saindo
no seu quarto,

306
00:13:29,919 --> 00:13:30,788
e se você preferir assistir

307
00:13:30,954 --> 00:13:32,758
caras são atingidos nos testículos
com seu amigo,

308
00:13:32,858 --> 00:13:35,330
isso é, está tudo bem,
por mim tudo bem.

309
00:13:35,998 --> 00:13:39,071
Mano, você tem
a namorada mais legal.

310
00:13:39,171 --> 00:13:41,175
(suspira)

311
00:13:42,745 --> 00:13:45,149
Ei. eu não deveria
fizeram você esperar.

312
00:13:45,249 --> 00:13:47,354
Carter estava chateado
sobre sua briga com Randi.

313
00:13:47,420 --> 00:13:49,759
(risos) Ele, ele era
até chorando um pouco.

314
00:13:49,826 --> 00:13:51,663
CARTER:
O inferno que eu estava!

315
00:13:51,763 --> 00:13:54,267
Você sabe, eu-eu acho
Eu só quero ir para casa.

316
00:13:54,368 --> 00:13:55,771
O que? Não, não.

317
00:13:55,838 --> 00:13:58,142
-Podemos reverter isso.
-Podemos?

318
00:13:58,209 --> 00:14:00,647
Quero dizer, esta noite foi de folga
desde o início.

319
00:14:00,714 --> 00:14:03,052
E não é só o vinho

320
00:14:03,152 --> 00:14:05,023
ou a TV ou o furacão estranho

321
00:14:05,123 --> 00:14:06,358
que atingiu seu banheiro.

322
00:14:06,458 --> 00:14:07,728
Espere, o que?

323
00:14:07,828 --> 00:14:09,766
Mudanças climáticas.

324
00:14:09,899 --> 00:14:11,468
Está tudo bem.

325
00:14:11,569 --> 00:14:14,107
Eu só falo com você mais tarde.

326
00:14:14,174 --> 00:14:16,245
OK.

327
00:14:16,311 --> 00:14:18,349
OK. Tchau.

328
00:14:18,416 --> 00:14:20,854
(porta fecha)

329
00:14:24,327 --> 00:14:27,000
Que diabos?!

330
00:14:27,802 --> 00:14:29,137
(cantante):
Eu tenho algo

331
00:14:29,204 --> 00:14:31,008
para te mostrar.

332
00:14:31,108 --> 00:14:33,780
Entendi, sua toupeira parece
como o Ursinho Pooh.

333
00:14:33,880 --> 00:14:35,116
Vá ver um médico.

334
00:14:35,216 --> 00:14:37,722
Eu tenho um vídeo
da sua corrida com Randi.

335
00:14:37,788 --> 00:14:38,957
Realmente?

336
00:14:39,024 --> 00:14:40,594
Como você conseguiu isso?

337
00:14:40,627 --> 00:14:41,930
Câmera de segurança.

338
00:14:42,063 --> 00:14:43,600
Vamos apenas dizer meu namoro

339
00:14:43,667 --> 00:14:45,436
com um certo vice-prefeito

340
00:14:45,537 --> 00:14:47,541
finalmente valeu a pena.

341
00:14:48,476 --> 00:14:51,315
Ei, pessoal. Estou tão animado
estar fazendo um teste

342
00:14:51,415 --> 00:14:54,287
para Então você acha que pode dançar.

343
00:14:55,156 --> 00:14:57,762
Porque acho que posso.

344
00:14:57,828 --> 00:14:59,565
Não, não, esse é o arquivo errado.

345
00:14:59,665 --> 00:15:02,036
Eu vejo.
(risos)

346
00:15:02,972 --> 00:15:05,376
Ok, aqui vamos nós.

347
00:15:05,443 --> 00:15:07,013
Estou ganhando.

348
00:15:07,080 --> 00:15:08,650
É aqui que estamos perto.

349
00:15:08,717 --> 00:15:11,088
Vamos desacelerar.

350
00:15:15,531 --> 00:15:16,733
Ela nunca me tocou.

351
00:15:16,800 --> 00:15:19,539
Ela estava avançando
quando você caiu.

352
00:15:19,605 --> 00:15:21,509
Ela bateu em você.

353
00:15:22,143 --> 00:15:25,617
Assim como eu bati
aquele vice-prefeito.

354
00:15:27,387 --> 00:15:28,890
Bem...

355
00:15:28,990 --> 00:15:31,295
Eu sei o que tenho que fazer.

356
00:15:31,361 --> 00:15:32,698
Minha audição!

357
00:15:32,798 --> 00:15:34,267
O que você quer que eu faça, Phil?

358
00:15:34,367 --> 00:15:36,673
Contar a verdade para minha namorada?

359
00:15:39,411 --> 00:15:40,547
Ei.

360
00:15:40,647 --> 00:15:42,083
Como foi sua noite com Max?

361
00:15:42,150 --> 00:15:43,553
Randi, faça o que você quer.

362
00:15:43,687 --> 00:15:45,389
Eles não fizeram sexo.

363
00:15:45,524 --> 00:15:47,093
Você sabe, eu não
aprecio as pessoas conversando

364
00:15:47,193 --> 00:15:48,864
sobre como eu não fiz sexo.

365
00:15:48,964 --> 00:15:50,601
É como o ensino médio
tudo de novo.

366
00:15:50,701 --> 00:15:52,638
E faculdade.

367
00:15:52,738 --> 00:15:54,609
E meus 30 anos.

368
00:15:54,709 --> 00:15:56,478
O que aconteceu, querido?

369
00:15:56,579 --> 00:15:57,781
Não sei.

370
00:15:57,848 --> 00:15:59,986
Nós saímos
para um jantar romântico.

371
00:16:00,086 --> 00:16:01,488
Foi muito estranho.

372
00:16:01,523 --> 00:16:03,192
Eu pensei que tinha sido atacado
por um jacaré.

373
00:16:03,292 --> 00:16:06,365
Eu caí no banheiro dele
e meu Spanx estão em um carvalho.

374
00:16:06,431 --> 00:16:08,235
Carter pensou
aquele era um guaxinim bege.

375
00:16:08,302 --> 00:16:11,208
Ele estava tão animado pensando
ele descobriu uma nova espécie.

376
00:16:11,843 --> 00:16:13,212
Este foi apenas o nosso primeiro encontro.

377
00:16:13,279 --> 00:16:15,851
E se nunca melhorar
e Max e eu éramos estúpidos

378
00:16:15,918 --> 00:16:17,521
pensar que algum dia poderíamos
ser um casal?

379
00:16:17,621 --> 00:16:19,291
Talvez tudo isso fosse
um grande erro.

380
00:16:19,391 --> 00:16:21,028
Vamos manter
alguma perspectiva aqui.

381
00:16:21,128 --> 00:16:22,898
Esses óculos eram
um grande erro.

382
00:16:22,998 --> 00:16:26,806
Não são jantares românticos
isso vai te pegar

383
00:16:26,906 --> 00:16:28,175
durante uma vida inteira juntos.

384
00:16:28,275 --> 00:16:31,516
É o fato de vocês dois
são tão bons amigos.

385
00:16:31,583 --> 00:16:34,087
Essa é a base
para tudo.

386
00:16:34,154 --> 00:16:36,358
Olhe para seu pai e para mim.

387
00:16:36,458 --> 00:16:38,730
Papai sempre dizia
você era o melhor amigo dele.

388
00:16:38,797 --> 00:16:41,201
Eu presumi que fosse
uma situação de reféns.

389
00:16:41,268 --> 00:16:43,172
Adorávamos estar juntos.

390
00:16:43,272 --> 00:16:44,609
Nós fizemos um ao outro rir.

391
00:16:44,675 --> 00:16:47,615
Embora nós tenhamos nos amarrado
de vez em quando.

392
00:16:47,681 --> 00:16:49,685
-Oh!
-OK! Você é uma aberração.

393
00:16:49,819 --> 00:16:52,423
Podemos conversar quando
as crianças saem da sala.

394
00:16:52,525 --> 00:16:54,394
Sim, obrigado,
você foi muito útil.

395
00:16:54,461 --> 00:16:56,064
Você me deu
muito em que pensar,

396
00:16:56,131 --> 00:16:58,770
e uma coisa perturbadora
para tentar esquecer.

397
00:16:58,904 --> 00:17:01,341
Usamos a corda de pular da Kat.

398
00:17:01,375 --> 00:17:03,580
Duas coisas!

399
00:17:05,751 --> 00:17:07,487
-Ei.
-Ei, o que é isso?

400
00:17:07,555 --> 00:17:08,489
Eles são tênis de corrida.

401
00:17:08,557 --> 00:17:10,594
Eu os comprei para CJ
para seus testes.

402
00:17:10,694 --> 00:17:12,631
Oh sério? Ah, obrigado.

403
00:17:12,698 --> 00:17:14,100
Ooh, e eles estão com espinhos.

404
00:17:14,200 --> 00:17:16,973
Rápido na pista,
duro no chão da minha ex-mulher.

405
00:17:17,040 --> 00:17:18,209
Ganha-ganha.

406
00:17:18,342 --> 00:17:20,747
Sim, eu não sabia se você faria
tenha tempo para comprá-los você mesmo,

407
00:17:20,781 --> 00:17:23,018
você sabe,
dado o quão lento você é.

408
00:17:23,085 --> 00:17:25,223
Olha, não há como nós
saber com certeza

409
00:17:25,323 --> 00:17:26,491
o que aconteceu naquela corrida.

410
00:17:26,593 --> 00:17:29,765
Então vamos culpar Phil
e siga em frente.

411
00:17:29,832 --> 00:17:33,372
Tudo bem, mas você pode me fazer um favor?

412
00:17:34,040 --> 00:17:35,877
Não conte ao CJ
que os meninos são mais rápidos que as meninas.

413
00:17:35,944 --> 00:17:38,482
Porque é assim que os caras
me tratou na equipe de atletismo,

414
00:17:38,550 --> 00:17:39,919
e foi uma droga.

415
00:17:39,986 --> 00:17:41,990
Tudo bem.

416
00:17:42,090 --> 00:17:43,325
Te vejo.

417
00:17:43,392 --> 00:17:44,929
Resistir.

418
00:17:44,996 --> 00:17:46,031
Sim?

419
00:17:46,131 --> 00:17:49,204
Uh, eu vi imagens de segurança
da nossa raça,

420
00:17:49,304 --> 00:17:51,709
e você não me fez tropeçar.

421
00:17:51,809 --> 00:17:54,080
Ha! Eu sabia. Eu bati na sua bunda.

422
00:17:54,180 --> 00:17:56,418
Homem do piano,
jogue "Nós somos os campeões".

423
00:17:56,519 --> 00:17:59,357
Não se você quiser
para receber o pagamento, Lawrence.

424
00:17:59,424 --> 00:18:00,560
Ouvir.

425
00:18:00,627 --> 00:18:03,165
Há algo mais
Eu quero te contar.

426
00:18:03,265 --> 00:18:05,637
Acho que você deveria treinar CJ.

427
00:18:05,737 --> 00:18:06,739
Realmente?

428
00:18:06,839 --> 00:18:08,843
Sim, você correu.

429
00:18:08,944 --> 00:18:10,514
Você seria um treinador melhor.

430
00:18:10,614 --> 00:18:13,720
E é difícil para mim
para ensinar o que é dado por Deus.

431
00:18:13,820 --> 00:18:16,058
-Bem, obrigado.
-Sim.

432
00:18:16,158 --> 00:18:17,460
Você acha que vai ficar tudo bem
mesmo que

433
00:18:17,528 --> 00:18:19,598
eu não tenho
um pênis cheio de velocidade?

434
00:18:19,665 --> 00:18:21,168
Sim, isso foi estúpido.

435
00:18:21,234 --> 00:18:24,274
Claramente você tem
muito disso em seus seios.

436
00:18:33,727 --> 00:18:34,829
Ei, recebi sua mensagem.

437
00:18:34,895 --> 00:18:35,964
Está tudo bem?

438
00:18:35,998 --> 00:18:38,469
Sim, eu só queria ver você.

439
00:18:38,603 --> 00:18:40,272
Oh, tudo bem.

440
00:18:40,373 --> 00:18:41,709
Você disse "importante"

441
00:18:41,809 --> 00:18:43,947
então pensei que você estava trancado
no telhado novamente.

442
00:18:44,014 --> 00:18:45,383
(risos)

443
00:18:45,517 --> 00:18:46,786
Então, o que houve?

444
00:18:46,819 --> 00:18:48,723
Ok, bem, hum...

445
00:18:48,757 --> 00:18:50,426
Eu estive pensando.

446
00:18:50,493 --> 00:18:52,463
O que é, tipo,
seu momento favorito

447
00:18:52,497 --> 00:18:53,767
já passamos juntos?

448
00:18:53,833 --> 00:18:55,002
Ah, isso é fácil.

449
00:18:55,102 --> 00:18:56,238
A primeira vez
já cantamos juntos.

450
00:18:56,305 --> 00:18:58,610
"Tempo da minha vida"
de Dirty Dancing?

451
00:18:58,677 --> 00:19:01,181
Sim, concurso de karaokê
em Toutinegras.

452
00:19:01,281 --> 00:19:03,018
Ficamos em segundo
para aqueles garotos da fraternidade

453
00:19:03,085 --> 00:19:04,487
cantando "Bohemian Rhapsody".

454
00:19:04,555 --> 00:19:06,559
Eles nem sabiam
quem foi Galileu.

455
00:19:06,626 --> 00:19:08,730
Sim, idiotas.

456
00:19:11,736 --> 00:19:14,809
Então... qual é o seu?

457
00:19:16,211 --> 00:19:18,182
Segundo ano,
na noite em que terminamos as provas finais.

458
00:19:18,282 --> 00:19:20,687
-Ah.
-Levamos um cobertor para o parque.

459
00:19:20,754 --> 00:19:22,825
Comemos pizza e cerveja.

460
00:19:22,891 --> 00:19:24,929
Estamos todos crescidos agora.

461
00:19:26,331 --> 00:19:29,538
E fizemos desejos
em uma estrela cadente.

462
00:19:30,540 --> 00:19:31,943
Meu...

463
00:19:32,043 --> 00:19:34,114
foi isso
aquela noite nunca terminaria.

464
00:19:34,214 --> 00:19:36,218
Isso é tão fofo.

465
00:19:36,886 --> 00:19:39,625
O meu foi aquele Rob Schneider
faria The Hot Chick 2.

466
00:19:39,692 --> 00:19:42,363
(ambos riem)

467
00:19:43,198 --> 00:19:46,171
Max, eu não quero
perder momentos como esse.

468
00:19:46,238 --> 00:19:48,843
Assim.

469
00:19:48,910 --> 00:19:50,781
O que? Por que faríamos isso?

470
00:19:50,881 --> 00:19:52,851
Porque se essa coisa de namoro
não dá certo,

471
00:19:52,951 --> 00:19:55,456
vai ser estranho.

472
00:19:58,429 --> 00:20:00,466
Então...

473
00:20:01,268 --> 00:20:03,907
Então você está dizendo isso
você não quer fazer isso?

474
00:20:03,973 --> 00:20:05,644
Não vale a pena se isso significa

475
00:20:05,711 --> 00:20:08,248
nós nunca seremos
Kat e Max novamente.

476
00:20:08,850 --> 00:20:11,254
(expira)

477
00:20:13,693 --> 00:20:15,463
Eu entendo porque você está com medo.

478
00:20:15,564 --> 00:20:16,733
Eu também estou.

479
00:20:16,833 --> 00:20:18,570
Mas...

480
00:20:18,636 --> 00:20:21,843
Eu acho que nós temos
uma chance de algo

481
00:20:21,943 --> 00:20:24,214
realmente especial.

482
00:20:25,817 --> 00:20:27,386
Eu também.

483
00:20:27,487 --> 00:20:29,124
E eu não posso prometer

484
00:20:29,190 --> 00:20:31,194
que isso vai dar certo,

485
00:20:31,261 --> 00:20:33,800
mas posso prometer

486
00:20:33,867 --> 00:20:37,206
que você nunca vai
me perder como amigo.

487
00:20:37,908 --> 00:20:40,079
Como você pode prometer isso?

488
00:20:40,146 --> 00:20:42,383
Kat.

489
00:20:43,085 --> 00:20:45,289
Você não poderia me perder
se você tentasse.

490
00:20:53,773 --> 00:20:55,544
Devemos entrar?

491
00:20:55,644 --> 00:20:57,180
Ou devemos ficar aqui?

492
00:20:57,280 --> 00:20:59,117
eu não acho
qualquer um pode nos ver.

493
00:20:59,184 --> 00:21:01,889
(sussurros):
Ele não sabe sobre você.

494
00:21:05,831 --> 00:21:08,970
♪ Precisamos de paz ♪

495
00:21:09,037 --> 00:21:12,611
♪ Precisamos de amor ♪

496
00:21:13,245 --> 00:21:16,118
♪ Você é meu amado ♪

497
00:21:16,151 --> 00:21:19,892
♪ Eu não sou um garoto ♪

498
00:21:20,827 --> 00:21:24,300
♪ Eu estive por aí um pouco
mais de 40 anos agora ♪

499
00:21:24,400 --> 00:21:27,373
♪ E uma coisa que eu sei ♪

500
00:21:27,473 --> 00:21:31,114
♪ Não é nada, nada muda ♪

501
00:21:31,181 --> 00:21:35,557
♪ Se nós apenas... ♪

502
00:21:35,590 --> 00:21:37,694
Legendagem patrocinada por
WARNER BROS. TELEVISÃO

503
00:21:37,761 --> 00:21:40,534
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org